Glava nagnuta na levo...
...delimična gluvoća.
Prva tačka napada.
Drugo, grlo. Paralizuj glasne žice da ne bi vrištao.
Treće, mora da je pijanac. Snažan udarac ujetru.
Četvrto, vuče levu nogu. Pesnicom u koleno.
Kratka dijagnoza, povratiće se za 90 sekundi.
Spremnost za borbu najranije za četvrt sata.
Potpun oporavak malo verovatan.
Sviđa mi se šešir.
Sad sam ga uzeo.
Jeste li poneli revolver?
Znao sam da sam nešto zaboravio.
Mislio sam da sam ostavio uključen šporet.
I jeste.
Mislim da je sasvim dovoljno.
Ipak ste vi lekar.
Uvek mi je drago da vas vidim, Votsone.
Gde je inspektor?
Raspoređuje ljude.
To može da potraje ceo dan.
Šerlok Holms.
I njegov verni pas.
Recite mi, doktore...
...da li ste, kao čovek od medicine, uživali u mom radu?
Pokazaću vam koliko sam uživao.
Nemojte!
Posmatrajte.
Kako ste to primetili?
Znao sam šta tražim.
Lord Blekvud.
Kao da ste iznenađeni.
Mislim da devojka više zaslužuje vašu pažnju nego on.
Zaista.
Ne bih to dirao da sam na tvom mestu.
Dobar momak.
Besprekorna tačnost, Lestrad.
Imamo jednu za lekara...
...i jednog za vešala.
Ova žena mora smesta u bolnicu!
Stavite je u kočiju.
Ako nemate ništa protiv.
Sklonite mi ga s očiju.
Trebalo je da čekate moja naređenja.
Onda biste imali leš i ne biste znali ko je ubica.
Osim toga, unajmili su me njeni roditelji, a ne Skotland Jard.
Nemam pojma zašto su mislili da vam treba pomoć.
Pa, London će odahnuti.
Zaista. Čestitam.
Bravo, inspektore. Uzmite cigaru.
Gospodo.
Ptičica!
ŠERLOK HOLMS
Blekvud će sutra biti obešen. Čitajte o tome.
156 sa 80. Vrlo dobro.
Smireniji sam nego ikad, zahvaljujući vama.
Recite mi...
...kada se selite?
Trebalo bi ove nedelje.
Na Kevendiš Plejs. Imaću i žensku ruku.
Pa to je sjajno. -Zaista.
Blagi Bože.
To je bio pucanj. -Ne.
Čekić i ekser, zar ne?
Moj kolega verovatno samo kači sliku.
Idem da proverim.
Vaš kolega... -Da?
Neće se seliti sa vama?
Ne, neće.
Gospođo Hadson.
Ja neću da ulazim kad ima pištolj u ruci.
Ne morate uopšte da ulazite. Dajte mi novine.
Šta ću ja kad vi odete? On će srušiti kuću.
Samo mu treba novi slučaj. To je sve.
Zar niste mogli da imate dužu veridbu?
Osećam miris baruta. To nije u redu...
...u stambenom kraju.
Hvala, kapetane Filips. Da li ste za čaj?
U isto vreme sledeće nedelje. -Hajdemo, kapetane.
Dole je mirnije.
Donesite nešto da ga razveseli.
Dozvola za ulazak u oružarnicu?
Data.
Upravo sam u procesu pronalaženja naprave...
...koja utišava zvuk pucnja.
Ne funkcioniše.
Mogu da vidim?
Znate, prošlo je tri meseca...
...od vašeg poslednjeg slučaja.
Polako, Votsone. Budite pažljivi sa mnom...
Zar ne mislite da je vreme za novi slučaj?
Moram da se složim.
Moj um se buni protiv stagnacije. Dajte mi probleme, dajte mi posla.
Što pre, to bolje.
Novine.
Da vidimo, ovde je pismo...
...od gđe Ramzi iz Kvins Parka.
Njen muž je nestao. -U Belgiji je sa kućnom pomoćnicom.
Je li sada Novembar?
Da. Dobro.
Lejdi Radford je prijavila...
...da joj je nestala narukvica.
Prevara sa osiguranjem. Lord Radford voli brze žene i spore konje.
Vidim da ćete biti dežurni lekar na Belkvudovom vešanju.
Da.
To nam je bio poslednji slučaj i hteo sam da ga dovršim.
A g. Luis traži...
Trenutno me intrigira samo jedan slučaj:
Neobični slučaj gđe Hadson, odsutne gazdarice.
Proučavao sam njena kretanja.
Deluju veoma zlokobno.
Čaj, g. Holms? -Je li otrovan, dadiljo?
U vama već ima dovoljno otrova.
Ne dirajte! Sve je na svom mestu...
...kao i obično, dadiljo.
Ubio je psa. Opet.
Šta ste sad uradili Gledstonu?
Samo sam isprobavao novi anestetik.
Njemu ne smeta.
Kao vaš lekar...
Biće zdrav kao dren za sekund. -Kao vaš prijatelj...
...u ovoj sobi ste dve nedelje. Insistiram da izađete.
Napolju nema ničega što me zanima, baš ničega na svetu.
Znači, slobodni ste večeras? -Apsolutno.
Večera? U Rojalu? -Divno. Moj omiljeni restoran.
Doći će Meri.
Zauzet sam. -Morate da je upoznate!
Jeste li je zaprosili?
Ne, nisam našao pravi prsten. -Pa, onda nije zvanično.
Venčaćemo se, svidelo se to vama ili ne.
U 8.30. Obucite smoking.
Vi obucite smoking.
Čovek? Ispred moje kuće?
Ispravi mašnu.
Holmse.
Poranili ste.
Akademski.
Gospođica Meri Morstan.
Moj Bože. Kakvo zadovoljstvo.
Stvarno ne znam zašto mu je toliko trebalo da nas upozna.
Zadovoljstvo je moje.
Stvarno sam uzbuđena što sam vas upoznala.
Čula sam toliko toga o vama.
Imam gomilu detektivskih knjiga.
Vilki Kolins, Po. -Istina.
Ponekad deluje malo neuverljivo...
...donošenje takvih zaključaka na osnovu tako sitnih detalja.
Nije baš tako.
Zapravo, sitni detalji su ubedljivo najvažniji.
Uzmite Votsona. -To i nameravam.
Vidite njegov štap? Retko afričko drvo...
...koje krije oštricu od čvrstog čelika.
Neki veterani Avganistanskog rata su ih dobili...
...pa mogu da pretpostavim da je on odlikovani vojnik.
Snažan, hrabar, rođen da bude čovek od akcije.
I uredan, kao svi vojnici.
Sad, pogledam njegove džepove.
Karta sa boks meča.
Sad mogu da zaključim da voli da se kocka.
Pazio bih na taj miraz da sam na vašem mestu.
Ti dani su iza mene. -Tačno iza vas.
Više puta nas je koštao kirije.
Ali vi odlično poznajete Džona.
Šta sa nekim koga uopšte ne znate?
Šta možete reći o meni? -O vama?
Mislim da to nije... -Mislim da nije...
Ne za večerom. -Možda neki drugi put.
Insistiram. -Insistirate?
Sećate se da smo pričali o ovome. -Dama insistira.
Vi ste guvernanta. -Odlično.
Da, odlično. Hoćemo li...?
Kelner? -Vaš učenik je...
...dečak od 8 godina.
Zapravo, Čarli ima 7 godina.
Visok je za svoje godine. Danas vas je poprskao mastilom.
Imam mastilo na licu? -S vašim licem je sve u redu.
Zapravo, imate dve kapi na uhu.
Plavo indijsko mastilo je skoro nemoguće oprati.
U svakom slučaju, vrlo drsko od tog dečaka.
Ali vi ste previše iskusni da bi ishitreno reagovali...
...pa vam je zato dama za koju radite pozajmila tu ogrlicu.
Istočnjački biseri, dijamanti, rubin...
...to nije nakit guvernante.
Ipak, nakit koji ne nosite nam govori mnogo više.
Bili ste vereni.
Prstena nema, ali svetlija koža na mestu gde je bio ukazuje...
...da ste ga neko vreme ponosno nosili u inostranstvu.
Dok niste saznali za njegovu stvarnu, veoma skromnu vrednost...
...kada ste raskinuli veridbu...
...i vratili se u Englesku radi boljih prilika.
Lekara, na primer.
U pravu ste osim kod jedne stvari.
Nisam ga ostavila.
Umro je.
Bravo, staro momče.
Bori se! -Drž' ga!
Ustani i bori se, hajde!
Bori se.
Hajde!
Ustaj!
Hajde.
Ustaj!
Ustani i bori se.
To je to, lafe, gotovi smo.
Pobedio si, čestitam.
Nismo još završili!
Ovo ne sme da se primeti na emotivnom nivou.
Prvo, skreni mu pažnju.
Onda blokiraj njegov slepi udarac.
Vrati krošeom u levi obraz.
Zbuni ga.
Ošamućen, probaće da slepo udara.
Primeni blok laktom i udarac u telo.
Blokiraj napad s leva. Oslabi mu desnu vilicu.
Sadje polomi.
Polomi napukla rebra.
Ošteti solarni pleksus.
Potpuno mu iščaši vilicu.
Udarac nogom u dijafragmu.
Zvoni mu u ušima, vilica polomljena, rebra slomljena...
...krvarenje dijafragme, fizički oporavak za 6 nedelja...
...potpun psihološki oporavak za 6 meseci...
...sposobnost da me pljune u teme...
...neutralizovana.
Šta se to ovde dešava, Čarli?
Lord Blekvud ga je začarao, gospodine.
Kao da gori iznutra.
Tišina!
Vodi ovog čoveka u ambulantu, smesta!
Šta je ovo, Blekvude?
Hoću nekoga da vidim.
Votsone? -Da.
Idemo.
Ono što je počelo kao eksperiment...
...dovelo me je do praga monumentalnog otkrića.
Ako odsviram hromatsku skalu...
...nema merljive reakcije.
Znate da to što pijete služi za operaciju oka?
Ali, sad...
...a ovo je izuzetno zanimljivo...
...ako pređem na atonalne akorde...
...one lete suprotno od kazaljke na satu u koncetrisanim krugovima...
...kao disciplinovan roj.
Votsone, ovo je izuzetno.
Pomoću muzičke teorije, stvorio sam red iz haosa.
Kako ste ih namamili unutra?
Odlično pitanje.
Pojedinačno. Trebalo mi je 6 sati.
A šta će biti ako uradim ovo? -Šta?
Da. -Sredite se.
Vi ste Blekvudova poslednja želja.
Pogledajte ove visoke strukture.
Ovo je prvi pokušaj kombinacije pokretnog i visećeg mosta.
Vrlo inovativno.
Kako vredna imperija.
Imam vaš dobitak od sinoć.
Niste bili prisutni, pa sam stavio vaš uobičajeni ulog.
U pravu ste. Staviću ga uz vašu čekovnu knjižicu u mojoj fioci.
Jeste li znali da u operi igra Don Đovani?
Mogao bih lako da dođem do karata ako večeras imate kulturne sklonosti.
Vi imate veliki dar tišine, Votsone.
Zato ste neprocenjivo društvo.
Znao sam da je bila verena.
Rekla mi je. -Znači, nećete u operu?
To je bio moj kaput.
Mislio sam da smo se složili da vam je mali.
Želim ga nazad. -Mislio sam da smo se dogovorili.
Hoću ga nazad.
Za mnom, g. Holms.
Blekvud je svakako napravio nekakav haos u masi.
Siguran sam da će prestati kad se više ne bude trzao.
Hoćete sa mnom?
Ne, stari petlu. Ja nemam ništa s njim dok je živ.
Kako želite, stara kokoško.
Izgleda da imate dosta slobodnih soba.
Premestili smo zatvorenike, inače bismo imali pobunu.
On ima čudan uticaj na robijaše.
Kao da...
...može da im kontroliše misli.
Siguran sam da ću se snaći ako imate druga posla.
Hvala mnogo, gospodine.
"Ako ko ima uši neka čuje.
Videh zatim izlazi iz mora zver...
...koja imaše sedam glava i deset rogova...
...i na rogovima deset kruna a na glavama imena hulna.
I pokloniše se aždaji što dade vlast zveri...
...i pokloniše se zveri govoreći, ko je kao zver?
Zver koju videh beše kao leopard...
...noge joj kao u medveda, čeljusti njene kao čeljusti lavovske.
Aždaja joj dade silu svoju i presto svoj i vlast veliku."
Sviđa mi se kako ste sredili.
Drago mi je što ste prihvatili moj poziv.
Imam samo jednu malu brigu.
Izvolite?
Već sam sa određenim zanimanjem pratio ubistva...
...i dok je moje srce bilo pre svega uz porodice žrtava...
...morao sam da primetim kriminalno majstorstvo vašeg stila.
Laskate mi. -Ali vaš rad u kripti...
...je više ličio na amatersko slikarstvo.
Znači, radoznali ste da li sledi neka veća igra.
Ili to ili će vas...
...uskoro moj prijatelj proglasiti mrtvim pa ću mu praviti društvo.
Vaša greška je što mislite da je nešto ovozemaljsko dovelo dovde.
Vaša pogrešna procena je što smatrate da ja držim četkicu.
Ja sam samo kanal.
Moja jedina želja je da sam mogao ranije da vas uhvatim.
Pet života je moglo biti pošteđeno.
Ti životi su bili neophodni.
Žrtve.
Pet inače beznačajnih stvorenja je poslužilo višoj svrsi.
Pitam se da li bi nas pustili da vam seciramo mozak.
Pošto vas obese, naravno.
Kladio bih se da bi našli neki naučno značajan deformitet.
Onda biste i vi poslužili višoj svrsi.
Morate da proširite vidike.
Brine me što potcenjujete težinu nastupajućih događaja.
Vi i ja smo na zajedničkom putovanju...
...koje će izvrnuti samu teksturu prirode.
Ali ispod maske vaše logike, osećam krhkost.
To me brine.
Ojačajte mozak.
Potrebni ste mi.
Prešli ste veliki put od Doma lordova.
I ponovo ću se uzdići. -Srećan put.
Obratite pažnju.
Još troje će umreti a vi ne možete nikako da ih spasite.
Morate prihvatiti da je ovo van vaše kontrole...
...ili će, dok shvatite da ste vi sve ovo omogućili...
...to biti poslednja razumna misao u vašoj glavi.
Šta je hteo?
Nisam siguran.
Ali mislim da niste potrebni, Oče. Ne za ovoga.
Lorde Henri Blekvud...
...osuđeni ste na smrt zbog praktikovanja crne magije...
...bezbožnog ubistva pet mladih žena...
...i pokušaja ubistva šeste.
Imate li poslednje reči?
Smrt je...
...samo početak.
To je kraj lorda Blekvuda.
London je tako siv u ovo doba godine.
Nije da bih radije bila u Nju Džersiju.
Mnogo više bih volela da putujem zimi.
Evo, donela sam ti ovo čak iz Sirije.
Našla sam ove izvanredne urme u Jordanu...
...i tvoje omiljene...
...masline iz Siklade.
Mislila sam da napravimo malu čajanku.
I dok sam postavljala sto, našla sam ovo:
Dosije sa mojim imenom.
"Krađa Velaskezovog portreta od španskog kralja."
"Nestali dokumenti doveli do ostavke bugarskog premijera."
"Skandalozna afera okončala veridbu...
...habsburškog princa sa princezom Romanovih."
Samo sam proučavao tvoje metode...
...u slučaju da vlasti zatraže da te uhvatim.
Ali ne vidim svoje ime ni u jednom od ovih članaka.
Ali tvoj potpis je bio očigledan.
Je li to maharadžin nestali dijamant?
Ili samo još jedan suvenir?
Ostavimo se prošlosti.
Hoćemo li?
Rekla bih da si između poslova.
A ti, između muževa. Koliko si dobila za prsten?
Bio je dosadan i Ijubomoran i hrkao je.
Opet sam Ajrin Adler.
Hvala ti.
Treba mi tvoja pomoć.
Moraš da mi nađeš nekoga.
Zašto si uvek tako sumnjičav?
Da odgovorim hronološki ili abecedno?
Pazi da se ne posečeš na ovu smrtonosnu kovertu.
Mislim da ćeš unutra naći sve potrebne informacije.
Za koga radiš?
Znači, moram da saznam na teži način?
Zadrži novac. Nisam rekao da prihvatam slučaj.
Smatraj to opkladom da hoćeš.
Sećaš li se Granda?
Dali su mi našu staru sobu.
Držite vrata.
Hvala, doktore.
Prihvatiće. -Odlično, gđice Adler.
Upravo zato sam vas angažovao.
Kladim se da će imati našeg čoveka u sledećih 24 sata.
Bolje bi mu bilo.
Riordon je ključ za to što je Blekvud radio.
On je ključan za moj plan.
Sklanjaj se!
Šta to radiš?! Ne vidiš kuda ideš?
Sklanjaj se, naleteo si pravo na kočiju.
Malo sitniša bi mi puno značilo, gospodine.
Da izleči žuljeve na ovim rukama.
Bože, čuvaj kraljicu.
Bože, čuvaj kraljicu, gospodine.
Sklanjaj se.
Pogledajte se.
Zašto je jedina žena do koje vam je stalo zločinka svetske klase?
Jeste li vi mazohista?
Dozvolite da objasnim. -Dozvolite meni.
Ona je jedini protivnik koji vas je nadmudrio. Dvaput!
Napravila je budalu od vas.
Dobro, dosta sad. -Šta ona uopšte hoće?
Vreme je da nastavimo. -Šta bi njoj moglo da treba?
Nije važno.
Alibi? Maska? Ljudski kanu?
Mogla bi da vam sedne na leđa i zavesla uz Temzu.
Pa, to zaista nije vaša briga.
Završili smo naš poslednji zajednički slučaj.
Već sam ga pročitao.
Nestala osoba.
Luk Riordon, 147 cm, crvenokos, bez zuba.
Slučaj rešen!
Očigledno niste njen tip. Ona voli riđe patuljke.
Kepec. -Znači, slažete se?
Ne slažem se.
Ne radi se samo o tehnikaliji.
Pogrešno tumačite dimenzije skraćenih ljudi.
Previše sam pričao, vidim da sam vas uznemirio.
Ne, samo kažem da... -Šta ste to radili?
Hoćete li mi dozvoliti da objasnim? -Voleo bih.
Šta to radite? -Ništa.
Nosite laž... -Lažni nos? Ne.
Recite mi da to nije bila... -To nije bila.
Kuda ćete?
Imam ruže za tebe, dušo. Daću ti popust jer si tako lepa.
Moj srećan dan.
Lepotice, imaš nešto za mene?
Ne mrdaj!
Šta imamo ovde?
Hvala.
Takvu Ajrin znam.
Ovaj čovek me zanima. Zabrinuo je Ajrin.
Što nije tako lako. -Zaplašena je.
Boji ga se. -A ipak radi za njega.
Da. -To nisu moja posla...
...ali rekao bih vam da ostavite taj slučaj.
Pa, možda nemam izbora?
Ipak ću možda uskoro sam plaćati kiriju, zahvaljujući vama.
Sklonite mi to s lica. -Nije na vašem licu, nego u mojoj ruci.
Sklonite mi s lica to što vam je u ruci.
Inspektor Lestrad moli da odmah pođete sa mnom.
Šta je sad uradio, izgubio se na putu do Skotland Jarda?
Votsone, uzmite kompas. "Vi" znači "mi".
Ne, "vi" znači "vi".
Radi se o lordu Blekvudu. On je...
Pa...
...izgleda da se vratio iz groba, gospodine.
Vrlo zanimljivo. -Vrlo lukavo.
Lično sam ga proglasio mrtvim.
Koje su činjenice?
Čuvar tvrdi da ga je video jutros kako šeta grobljem.
Ostaviću ovo vašim sposobnim rukama.
Imam sastanak sa Meri.
Nije u pitanju moja reputacija.
Ne pokušavajte to.
Jesu li novinari već čuli za ovo? -To pokušavamo da izbegnemo.
Svakako.
Šta vam je najveća briga? -Panika. Čista, prokleta panika.
Zaista. -Ne shvatate valjda ovo ozbiljno?
Da, kao što bi trebalo i vi.
Ovo je pitanje profesionalnog integriteta.
Niko se neće udati za lekara koji ne zna da li je neko mrtav.
Šta vi mislite, ko je pobedio?
Molim? -U utakmici.
Vaši ljudi su izvanredno uništili sve moguće dokaze.
Ali bar ne propuštaju priliku da propuste priliku.
Niste žurili.
"I trećeg dana..."
Ovi komadi kamena imaju bar po pola tone...
...a razvaljeni su iznutra.
Šta je sa kovčegom?
Upravo smo u procesu vađenja kovčega.
Razumem.
A u kojoj fazi procesa ste? Kontemplativnoj?
Gde nam je svedok?
Tamo je.
Izgleda da je kata...
Kat...
Katatoničan, gospodine.
Nije mu baš dobro. -Da.
Plašljivci, ako ne požurite, radićete duplu smenu.
Silazite dole i vadite taj kovčeg, smesta.
Dobar dan.
U redu je.
Ja sam lekar.
Čovek je u šoku. Trebaće mu malo vremena.
Svedok je izjavio da je video Blekvuda kako ustaje iz groba.
Pa?
-Vi ste ga proglasili mrtvim.
Nije imao puls.
Blagi Bože.
Ovo nije Blekvud.
Pa, sad smo jasno utvrdili očigledno.
Vreme smrti?
Larve su...
...otprilike...
...centimetar i po, što bi značilo da je smrt nastupila...
...pre 10-12 sati.
Mogu li da pozajmim olovku?
Ajrinin patuljak. -Kepec.
Znam šta sam video.
To je bio Blekvud.
Jasno kao što sad vidim vas.
A kada mrtvi prohodaju...
...živi će ispuniti ove kovčege.
Pa...
Vratite poklopac i počistite ovo.
Stvarno verujete da je uskrsao?
Pitanje nije da li je, nego kako.
Igra je počela. -Pratite svoj duh...
Zbog ovoga, Bože, spasi Harija, Englesku i Svetog Đorđa.
Tu ste.
Ne razumem zašto baš u toj prodavnici ribe i pomfrita.
Koriste posebno pivo, tačnije, crno pivo sa severa.
U ratu sam video stvari koje ne razumem.
U Indiji sam upoznao čoveka koji je predvideo svoju smrt...
...sve do broja i rasporeda metaka...
...koji su ga ubili.
Morate priznati...
...da je natprirodno objašnjenje ovog slučaja...
...teoretski moguće.
Slažem se, ali je pogrešno teoretisati bez podataka.
Čovek počne da izvrće činjenice da bi se uklopile u teorije...
...umesto obrnuto.
S tim na umu, verujem da je Ajrinin kepec ključ ovoga.
Ogrebotine oko ključaonice gde se sat navija.
Šta vam to govori? -Verovatno je bio pijanac.
Svaki put bi mu skliznula ruka kad bi navijao sat.
Vrlo dobro.
Razvili ste znatne deduktivne sposobnosti.
Da vidimo, ima nekoliko inicijala na...
Oznake zalagaonice. -Odlično.
Najskorija je "M.H." M.H. kao...?
Medison i Hejg.
Trebalo bi da mogu da nam daju adresu.
Kakva slučajnost.
Jedno niste uspeli da zaključite iz sata.
Stvarno?
Vreme. Moram nazad.
Idem na čaj sa Merinim roditeljima.
Da vam pročitam budućnost? -Nikako.
Ne, hvala.
Morate da čujete šta imam da vam kažem.
Ne trebaju nam tvoja čitanja, ciganko.
Čak i ako imaju veze sa Meri?
Vidim dva čoveka, braću.
Ne po krvi, nego po vezi.
Šta je sa Meri?
M kao Meri, kao brak, vi ćete se venčati.
Nastavi.
Vidim šarene stolnjake...
...i porculanske figurice...
...i čipkaste podmetače.
Podmetači.
Čipkasti podmetači? Holmse.
Zar vaša izopačenost ne zna za granice?
Ne. -Ugojila se...
...i ima bradu i...
A bradavice? -Prekrivena je bradavicama.
Dosta! -Jesu li velike?
Molim vas, dosta!
Ovo je Florino najtačnije predviđanje poslednjih godina.
I upravo je to razlog što ne možete da nađete pravi prsten.
Je li kod vas moj novac?
Plašite se života bez mračnih uzbuđenja.
Je li kod vas moj deo novca? -Priznajte.
Dajte mi moj novac! -Priznajte!
Hvala.
Sad vi imate prsten a ja imam adresu riđeg kepeca.
Trebalo bi da je blizu. -Mislim da će joj se svideti.
A imam i kusur u džepu.
Da vam ga pričuvam? -Ne, ne.
Nemojte ovde da ga potrošite. -Neću.
Moram da se vidim sa Meri.
Pozdravite je.
I njenu porodicu.
Zaista mi znači...
...da imam uz sebe nekoga na koga mogu potpuno da se oslonim.
Možete da se oslanjate na mene tačno deset minuta.
Očigledno je osetio da nešto dolazi po njega.
Da. Nešto jeste došlo.
Ajrin Adler je bila ovde.
Ili je riđi kepec koristio isti pariski parfem.
Truljenje.
Amonijum sulfat, među ostalim mirisima.
Fosfor.
Formalin.
Izgleda kao...
...da je pokušao da kombinuje...
...neko čarobnjaštvo sa naučnom formulom.
Još važnije...
...da vidimo čega je pokušao da se otarasi.
Kalijum, magnezijum. -Sumpofitinska kiselina.
Izvući će gvožđe iz mastila ako nije previše izgorelo.
Neobično.
Hidrirani rododendron.
Holmse.
Pogledajte grb.
Riordon je radio sa Blekvudom. -Naravno da jeste.
Pitanje je, u koje svrhe?
Na čemu god da je radio, očigledno je uspeo.
Otkud to?
Inače bi još bio živ. -Zato ga gđica Adler...
...tako očajnički traži. -Da.
Tu je jedan miris koji ne mogu tačno da odredim.
Šećerna vuna? Melasa?
Sirup od javora?
Ječmeni šećer.
Ušećerena jabuka.
Da pogađam.
Sudeći po vašoj piromanskoj opremi...
...želite da spalite zgradu i uništite sve dokaze.
Samo trenutak, momci.
Dredžeru!
Ima li problema?
Meso...
...ili krompir?
Mojih 10 minuta je isteklo.
Samo trenutak.
Ja ne žurim.
Jeste li dobro?
Samo trenutak, molim vas.
Šta je to?
Ne znam.
Idemo, Votsone.
Ko te je poslao?
Znaš vrlo dobro ko.
Čudno je što još uvek...
...obavljaš prljave poslove za mrtvaca.
On se vratio iz mrtvih.
Uskrsnuo ili ne...
...reci mi gde je.
Ima mnogo većih stvari kojih se treba plašiti...
...od tebe i tvoje igračke.
Trči, zeko, trči.
Sa zadovoljstvom.
Šta ste to uradili?
Nisam spavao cele noći.
Ni trenutka.
Zašto sam uopšte verovao...
...da ću stići na čaj sa Merinim roditeljima, nije mi jasno...
...pošto ste me nagovorili da idem sa vama.
Napali su nas, to je bila samoodbrana.
Pregledao sam beleške naših poduhvata u poslednjih 7 meseci.
Želite li da čujete zaključak?
Ja sam psihički poremećen. -Kako to?
Zašto bih inače stalno dolazio u situacije...
...u kojima namerno krijete planove od mene?
Ranije se niste žalili na moje metode.
Ne žalim se. -Kako onda zovete ovo?
Kako se žalim? Ja se nikada ne žalim.
Kad se žalim što vežbate violinu u tri ujutro.
Ili na krš, vaš opšti nedostatak higijene, ili na činjenicu da mi kradete odeću?
Imamo sporazum o razmeni. -Kada se žalim što mi palite odaje?
Naše odaje. -Odaje.
Kada se žalim što eksperimentišete na mom psu?
Našem psu. -Na psu!
Gledston je naš pas.
Ono što mi smeta je vaša namera da osujetite moju vezu sa Meri.
Razumem.
Razumete li stvarno? -Da.
Mislim da ne razumete. -Previše ste iscrpljeni.
Da. -Malo ste osetljivi.
Nisam osetljiv. -Treba vam odmor.
Moj brat Majkroft ima malo imanje blizu Čičestera.
Divna zemlja. Možemo da bacimo jagnje na ražanj.
Mi? Ako bih išao na selo...
...išao bih sa budućom ženom.
Naravno, ako moramo, možemo da je povedemo.
Ne, ne vi. Meri i ja. Vi niste... -Šta, pozvani?
Zašto ne bih bio pozvan u kuću mog brata?
Sad pričate besmislice.
Vi niste čovek!
Džon Votson?
Da.
Vaša kaucija je plaćena.
Meri.
Samo Votson.
Nadam se da će vas izvući pre doručka, momci su ogladneli.
Brzo.
Nazad! Nazad!
Na šta barmen kaže: "Mogu li da vam izvučem stolicu?"
Vi izlazite.
Do sledećeg puta, Veliki Džo.
Uvek mi je zadovoljstvo, g. Holms.
Hvala Bogu da ste tu, skoro sam potrošio sve viceve.
U nekom drugom životu, bili biste sjajan kriminalac.
A vi, gospodine, sjajan policajac.
Molim vas, recite mi da imate odgovore.
Sve u svoje vreme.
Šta je ovo? Igra u kojoj moramo da pogodimo šta mislite?
Narod je u panici. Ako mi ne kažete...
...vratiću vas u zatvor da se igrate doktora.
Sredite se da izgledate pristojno.
Za koga?
Prijatelje na visokim mestima. One koji su platili kauciju.
Užasno mi je žao što vas ovako uznemiravam...
...ali moram da vam stavim ovo.
Izvinite što smo vas ovako doveli.
Siguran sam da vam je misterija gde ste i ko sam ja.
Što se tiče toga gde sam...
...priznajem da sam se na izgubio između Čaring Krosa i Holborna.
Ali spasila me je pekara na Safron Hilu...
...jedina koja koristi francusku glazuru...
...od bretonske kadulje.
Posle toga, kočija je skrenula levo, pa desno...
...i očigledno se truckala preko mosta na Flitu.
Što se tiče toga ko ste vi...
...trebalo mi je svo moje znatno iskustvo.
Pisma na vašem stolu su adresirana na Tomasa Roterama.
Vrhovni sudija, to bi bila vaša zvanična titula.
Ko ste zaista je, naravno, potpuno druga stvar.
Po svetom volu na vašem prstenu...
...vi ste i tajni vođa Hrama četiri reda...
...u čijem štabu sada sedimo...
...na severozapadnom uglu Trga svetog Džejmsa, mislim.
Što se tiče misterije, misterija je zašto ste mi vezivali oči.
Da, pa, to je standardna procedura.
Mislim da imamo pravog čoveka, gospodo.
Šerlok Holms, ambasador Stendiš iz Amerike...
...i lord Kauard, ministar unutrašnjih poslova.
Pretpostavljam da već znate nešto o delovanju našeg Reda.
Da.
Veoma je praktično interesantno. -Budite skeptični koliko želite...
...ali naš tajni sistem je vekovima upravljao svetom u cilju višeg dobra.
Opasnost je u tome što se može koristiti i u opakije svrhe.
Ono što zovu mračnim umetnostima ili praktičnom magijom.
Znamo da ne verujete u magiju, g. Holms.
Ne očekujemo da delite našu veru...
...već samo naše strahove. -Strah je zaraznije stanje.
U ovom slučaju...
...strah od sopstvenog deteta.
Blekvud je vaš sin.
Imate iste dužice, retko tamne zelene...
...sa kestenastim pegama...
...zajedno sa identičnim ušnim školjkama...
...koje se prenose samo direktnim krvnim putem...
...što znači da morate biti ili braća...
...ili, što je u ovom slučaju verovatnije, otac i sin.
Vrlo malo ljudi je upoznato sa tom informacijom...
...i želimo da tako i ostane.
On je začet tokom jednog od naših rituala.
Njegova majka nije bila moja žena...
...ali delila je naša uverenja.
Bila je moćna čarobnica...
...ali ne dovoljno da bi preživela rađanje njega.
Smrt ga je pratila kud god je išao.
Onih pet devojka nisu prve koje su zaklane.
Ubio je još mnoge, koristeći ih da pojača svoje moći.
Niko ništa nije mogao da dokaže, ali svi smo znali.
Taj dečak je bio uklet.
Uradili smo sve da ga zaustavimo ali to nije dovoljno.
Njegova moć raste svakim danom.
Njegovo uskrsnuće je dokaz.
Ali ono što će sledeće uraditi će biti mnogo opasnije.
Njegova tajna je u knjizi čini. To je izvor njegove moći.
Pokrenuće silu koja će promeniti sam tok sveta.
Želimo da ga nađete i sprečite.
Pomoći ćemo vam kako god možemo.
Kao ministar unutrašnjih poslova imam uticaj na policiju.
Dakle...
...recite cenu.
Velika prednost koju imam kao privatni detektiv je...
...što mogu da biram klijente.
Zato, smatrajte to obavljenim, zaustaviću ga.
Ali ne zbog vas.
I sigurno ne za neku cenu.
Imam jedno pitanje. -Ko je to?
Ako je ostatak porodice mrtav, koliko očekujete da ćete živeti?
Hrana za mozak.
Možda ćeš imati više sreće u otvaranju vina.
Margo iz '58. Godina komete.
Fascinantno je što astronomski događaj utiče na kvalitet...
Kako ide sa slučajem koji odbijaš da uzmeš?
...vina.
Upao sam u ćorsokak.
Našao sam tvog čoveka.
Sahranjen je u Blekvudovoj grobnici.
Ako ti još treba.
Bože.
Nadam se da moj klijent neće tražiti refundaciju.
On je profesor, zar ne?
Nisam mu video lice, ali sam primetio kredu na kaputu.
Ne znam za profesore koji nose oružje s tako lukavim napravama.
Povez za oko, dobar detalj.
Dakle, slučaj je zaključen...
...što znači da je ovo društvena poseta.
Ne, ovo je poseta tipa "Ajrin, uvalila si se do guše".
Onaj ko je ubio Riordona je skrivao tragove...
...što znači da si ti sledeći rep koji treba onjušiti.
Pusti ga da diše.
Nikad se nisam uvalila do guše.
Idi odmah. Nestani. Dobra si u tome.
Ili ostani i prijavi se za zaštitu.
Ako sam ja u opasnosti, i ti si.
Pođi sa mnom.
Šta bi bilo da verujemo jedno drugom?
Ne slušaš.
Vodim te ili na železničku ili u policijsku stanicu.
Dakle...
Na koju? -Pazi.
Ti odluči.
Na koju?
Rekla sam ti da ga pustiš da diše.
Osećaš li ukus komete?
Zašto nisi mogao jednostavno da kreneš sa mnom?
Nikad.
Ostanite mirni i verujte mi, ja sam profesionalac.
Ali ispod ovog jastuka leži ključ za moje oslobađanje.
Naravno, pogrešnoje protumačila moju nameru.
Naravno, gospodine.
Zato mi je ovaj moderni verski zanos tako problematičan.
Nema prostora za razumevanje. -Vera vlada razumom.
A sobarice su nekada bile tako slobodna sorta.
Moja žena je sobarica, gospodine.
Kako bilo, dobro je što se uvredila, inače vas možda nikad ne bi našli.
Inspektor je jutros išao u ulicu Bejker.
Ono za ženu, samo sam se šalio.
Sve smo proverili.
Nema znakova provale a batler nije ništa čuo.
Telo je bilo u kadi...
...širom otvorenih očiju, i nedostajao je samo...
...prsten, gospodine.
Zašto ste pustili vodu?
Iz obične pristojnosti. -Zločin je običan, logika je retka.
Pristojno je uhvatiti ubicu, a ne štedeti leš.
Šta je to?
Jasminove soli za kupanje. -Sjajno.
Verovatno dolaze iz veće ambalaže. Ili je u vešernici...
...visoko, gde je toplo i suvo, ili u kredencu sa posteljinom.
I pozorniče, mogli biste...
...da proverite zemlju ispod prozora zbog otisaka nogu koji nisu vaši.
Podaci, podaci! Ne mogu da pravim cigle bez gline.
Je li bio u kredencu ili u vešernici?
U vešernici, gospodine.
Ne znam šta da mislim o ovome.
Odlično obavljeno.
Šta ovo znači? Zašto ste sazvali ovaj sastanak?
Ser Tomas je mrtav.
Kandidujem lorda Blekvuda za vođu Reda.
Jeste li poludeli?
Dobro znate za šta je sposoban.
Naravno da zna.
Zato smo ovde.
Zato smo svi mi ovde.
Moje moći i bogatstvo su mi dati iz jednog razloga.
Veličanstvenog, ali jednostavnog razloga.
Da bih stvorio bolju budućnost.
Budućnost kojom ćemo...
...vladati mi.
Sutra u podne pravimo prvi korak ka novom poglavlju istorije.
Magija će nas predvoditi.
Kada narod Engleske bude video našu novu moć...
...pokloniće se u strahu.
Preko Atlantika leži kolonija koja je nekada bila naša.
Ponovo će biti naša.
Građanski rat ih je oslabio.
Njihova vlada je korumpirana i nesposobna kao i naša...
...zato ćemo je ponovo uzeti.
Izmenićemo svet...
...stvorićemo budućnost.
Ovi ljudi su uz mene, Stendiše...
...ali...
...jeste li i vi?
Ne, gospodine. Nisam.
Te moći kojima se igrate...
...nijedan čovek ne može da kontroliše.
Pa, gospodo...
...neko mora da ga zaustavi ako vi nećete.
Ne bih to radio da sam na vašem mestu.
Gospodo...
...ne bojte se.
Kao što vidite...
...mi smo zaštićeni.
Pijte u ime vernosti.
Vi kontrolišete policiju. Upotrebite je.
Nisam znao da ste tu.
Pošto soba više nije vaša, mogu li da je koristim?
Izvolite.
Ovde, momci.
Gde da ga stavimo? -Bilo gde.
Ko je on?
Čovek koji je pokušao da vas ubije kod Riordonovog stana.
Njegov vrat nije preživeo pad Dredžera na njega.
Da.
Hvala na tome, inače.
Ali ima utehe u znanju da je još mogao...
...da posluži čovečanstvu.
Ruke su umrljane krvlju, ali to je starije od povreda.
Krv nije ljudska.
On nije kasapin, da vidim.
Žuto-zeleni plamen.
Fabrički radnik.
Ugalj.
Rečni nanos.
A po šljaci na pantalonama, jasno je da dolazi iz...
...Najn Elmsa. -Izvinite, šta?
Oblast koju tražite je Najn Elms.
Baš sam se pitao.
Sećate li se gde sam stavio Registar interesa lordova?
Na merdevinama je.
Blekvud se bavio svime...
...što zagađuje duh.
Arsenal Vulvič. Hemijska kompanija Lajmhaus.
Verovatno je neka fabrika pored reke.
Molim?
Nema veze.
Ne znate možda gde je moja lopta za ragbi?
Nemam pojma.
Klanica Kvinshajt.
Najn Elms.
Fabrika pored reke.
Bravo. To bi trebalo da nas odvede pravo do Blekvuda.
Ne nas.
Vas.
Da.
To je samo izraz.
Namerno ga je tu ostavio.
Još uglja, doktore!
Ta vam je dobra!
Bože. Da.
Drago mi je da ste vas dvojica tako vredni.
Mislio sam da se trudimo da budemo diskretni.
Vi ne biste preživeli ni dan u mornarici.
Jeste li sigurni da ne postoji drugi način prevoza preko vode osim ovog?
Garantujem vam da niko bolje ne zna vodene puteve Londona.
Taner je praktično riba. -Definitivno pije kao riba.
Našli ste smisao za humor, doktore!
lako mali.
Bolje da ja preuzmem. Ovde je malo nezgodno.
Hajde, hajde.
Deluje poznato? -Da.
Samo fali riđi kepec.
Nedavno su sklonili nešto odavde.
Šta?
Nisam siguran. Nešto mehaničko.
Holmse.
Pogledajte ovo.
1: 18. -Poglavlje i stih.
Otkrovenje 1: 18. "Bio sam mrtav i evo sam živ."
"Na vekove vekova."
Upozorio sam vas da shvatite da je ovo van vaše kontrole...
...van onoga štio vaš racionalni um može da shvati.
Baš ste aktivni u zagrobnom životu. -Želim da budete svedok.
Sutra u podne, svet kakav poznajete više neće postojati.
Pokažite se i to će odmah biti kraj vašeg sveta.
Štedite metke, Votsone.
Poklon za vas.
Šta ste ono rekli, da štedim metke?
Pratila vas je ovamo, Holmse.
Doveli ste jagnje na klanje.
Holmse.
Ova igra je zamišljena da boli.
Ovde je malo vruće!
Jesi se sad uvalila do guše?
Drži se! -Ne mogu!
Daj da ti preuzmem težinu.
Podignite me.
Ove nemačke brave mi uvek prave probleme.
To je testera.
Nije važno, imamo dovoljno vremena.
Holmse.
Ne ide! -Budi mirna.
Požurite.
Ne uzbuđujte se. Isključite taj ventil.
I odskočićemo za tri, dva...
...jedan.
Hvala vam.
Idem za Blekvudom.
Hvala ti.
Treba da pomognemo doktoru.
G. Holms, imamo nalog za vaše hapšenje.
Lord Kauard je idao nalog za vaše hapšenje.
Votson je živ.
Samo bežite odavde, hajde!
Hoće li voz krenuti na vreme?
Voz će kasniti, gospođo.
Ali trebalo bi uskoro da krene.
Voz će krenuti kad mu ja dozvolim da krene.
A vi ćete napustiti moju službu kad vam ja to dozvolim.
Ispunila sam svoje obaveze.
Našla sam Riordona.
Nalazi se u mrtvačnici Skotland Jarda.
Znači, ja sam završila.
Vaš zadatak je bio da manipulišete Holmsovim osećanjima...
...a ne da im se potčinite.
Ništa vi niste ispunili.
Želim ono što je Riordan pravio za Blekvuda.
Završite posao, ili će sledeći leš...
...biti leš Šerloka Holmsa.
Hirurg će brzo doći.
Sad treba da se odmara.
Izvinite.
Je li to najbolje što možete?
Da, za sada.
Moram da posetim ostale pacijente.
Doktore!
Molim vas!
Znam da vam je stalo do njega koliko i meni.
Ovo nije vaša odgovornost, to je bio njegov izbor.
On bi rekao da je to vredno rana.
Rešite ovo.
Po svaku cenu.
Ovoje van vaše kontrole.
Panika, gospodine. Panika.
Toje lord Blekvud. -Nikad se nisam uvalila do guše.
Ovo nema veze sa mnom, ali ostavite se tog slučaja.
Rešite ovo.
Morate da shvatite da je ovo van vaše kontrole.
Sutra u podne, svet kakav poznajete više neće postojati.
Holmse!
Proširite vidike.
Morate proširiti vidike.
Vi ija smo na zajedničkom putovanju...
...koje će izvrnuti samu teksturu prirode.
Ojačajte svoj um. Proširite vidike.
Pokrenuće silu koja će promeniti sam tok sveta.
Njegova moć raste svakim danom. -Ovoje izvor njegove moći.
Trebate mi.
Njegova tajna je u knjizi čini.
Još tri će umreti...
...i vi ih nikako ne možete spasiti.
Znamo da ne verujete u magiju.
Riordon je radio sa Blekvudom. -Je li ti bolje?
Očiglednoje osetio da nešto dolazi po njega.
Oči su mu bile širom otvorene i nedostajao je samo prsten.
Odustanite.
Ovoje zagonetka koju ne možete rešiti.
Dobro jutro.
Sad moraš da radiš.
Poznat crtež.
Izgledate predivno.
Nekako sam znao da nećeš otići.
TRAŽI SE ŠERLOK HOLMS
Stigao si na naslovnu stranu.
Samo ime, bez slike.
Izgleda da ćeš sada morati da radiš van zakona...
...a to je moja stručna oblast.
Već se osećam bezbednije.
Izgleda da se brzo oporavljate.
Da.
Sam sam izvadio šrapnel.
Meri je rekla da imam očajnog doktora.
Pa, ja sam...
...samo mi je...
...tako drago...
...što ste...
...sa nama.
Sad kad ste se udobno smestili, počeću.
Moj početni pristup je bio previše uzak.
Kad me je Blekvud pozvao...
...rekao je da proširim vidike. I uradio sam više od toga.
Moguće je da sam rešio...
...hiljadugodišnju teološku raspravu.
Ali to je druga priča.
Blekvudov metod je zasnovan na ritualnom mističnom sistemu...
...koji Hram četiri reda primenjuje vekovima.
Da bih potpuno razumeo sistem, da bih ušao u njega...
...napravio sam rekonstrukciju ceremonije u kripti...
...sa nekoliko mojih izmena.
Put me je odveo nešto dublje...
...u zečju rupu...
...i, iako sam zaprljao repić...
...izašao sam prosvetljen.
Bratstvo koje tajno kontroliše Imperiju...
...deli verovanje kraljeva, faraona i antičkih imperatora...
...da je Sfinga bila prolaz u drugu dimenziju...
...kapija nemerljive moći.
Sastoji se od 4 dela: stopala lava, repa vola...
...krila orla i glave čoveka.
U tajnoj odaji Ser Tomasa našao sam volovsku kost...
...zub lava, pero orla i kosu čoveka.
Mapu.
Vrhovi zvezde predstavljaju pet ubijenih devojaka...
...ali nas sada zanima krst.
Široko se veruje...
...da u arhitekturi velikih gradova...
...postoje šifrovane reference za ovaj sistem.
Otkad je ustao iz groba, Blekvud je ubio tri čoveka.
Svako ubistvo je počinjeno na lokaciji koja je u direktnoj vezi sa Hramom...
...otud sistem.
Riordon, riđi kepec, predstavlja čoveka.
Ovde smo našli njegovo telo.
Ser Tomas, gospodar Hrama, nosio je volovski prsten.
On je umro ovde.
Stendiš, ambasador u Americi...
...gde je orao već 100 godina nacionalni simbol.
Štab Hrama četiri reda, gde je on umro...
...nalazi se ovde.
Tako će nam mapa otkriti mesto Blekvudovog završnog čina.
Znači, imamo čoveka, vola, orla.
Ostaje samo lav.
Tačno ovde.
Parlament.
U redu.
Vas četvoro ostanite ovde. Ostali za mnom.
Sklanjaj se, šljamu! -Ovuda.
Prvo dame.
Pratite ova uputstva.
Zar niste... -Krenite.
Je li se đavo pojavio?
U redu...
Nema veze...
...dobili ste najbolju zamenu.
Izvinite, lorde, znam da je ovo neuobičajeno.
Ali g. Holms je...
...izrazio neke ozbiljne optužbe protiv vas...
...i Reda.
Razumem.
Ovo bar rešava misteriju kako ste vi postali inspektor.
Izvinite...
...ali već sam dugo želeo to da uradim.
Inspektore, imam još pet minuta do sledećih obaveza.
Zabavite me pričama o zaveri.
Hvala, Lestrad.
Lorde.
Radoznao sam. Jeste li pomagali Blekvudu u svim ubistvima...
...ili samo onima koje sam sprečio?
Te vaše ručno pravljene cipele su vrlo upadljive.
Ali cena kvaliteta je često njihov jedinstven otisak.
Svejedno, priznajem da sam potpuno nadvladan.
Vrlo malo sam mogao da zaključim iz istrage.
Srećom, nema ničega inspirativnijeg...
...od slučaja u kom je sve okrenuto protiv vas.
Koliko članova parlamenta nameravate da ubijete danas?
Čovek, vo, orao, lav.
Lav je parlament, zar ne?
Vrlo pametno.
Ali to nije ubistvo, g. Holms.
To je milost.
Dajemo slabim masama snažnog pastira.
Zar ne vidite da je to za njihovo dobro?
Ne. Ali baš me briga šta vi mislite.
Samo sam hteo da saznam mesto Blekvudovog poslednjeg obreda...
...a sad ste mi ga dali. -Ništa vam nisam rekao.
Ali vaša odeća govori beskrajno više nego što se nadate.
Blato na vašim čizmama sa mesta po kom ste hodali.
Prašina crvene cigle na kolenu sa mesta gde ste klečali.
Zavoj na vašem prstu sa mesta gde ste se zaklinjali.
Blaga aroma fekalija sa mesta na kom ste stajali.
Vi i Blekvud ste obavili pripreme za obred...
...u kanalizaciji ispod Parlamenta pre manje od sat vremena.
Danas se sastaju oba doma.
Cela vlada će biti prisutna.
Šteta što se od Blekvuda načinili neprijatelja.
Bili biste vredan saveznik.
Kako je užasna mudrost...
...kad ne donosi korist mudrima.
Preuzećemo vlast u podne!
Onda nema vremena za gubljenje.
Rekao sam vam da će iskočiti sa gornjeg prozora.
Nema šanse da bi došao preko terase.
Tehnički, to nije gornji prozor.
A šta je? -Pa, srednji prozor.
Svejedno!
Biće vam drago da čujete da je Lestrad savršeno odigrao ulogu.
Zapravo, mislim da je uživao u njoj.
Nadam se da znate šta radite.
Evo ključa.
Saznali ste sve što je trebalo od Kauarda?
Da, relativno lako sam ga prešao.
Kapetane...
...povedite nas ispod mosta, s leva, oko 100 metara.
Tamo ćete naći tunel koji će nas odvesti u kanalizaciju.
Odmah, gospodine.
Kraj je blizu!
Blekvud se vratio iz pakla i prokleo ovu zemlju!
On je u svakoj senci i svakom oblačiću dima!
Počujte, on dolazi sa oblacima...
...i svako oko će ga videti...
...i svaka duša će plakati zbog njega!
Gledajte, Blekvudova magija je razotkrivena.
Šta to radi? -Ovo je hemijsko oružje.
Prvo svoje vrste. -Kako si to zaključio?
Iz svog džepa.
Pokupio sam ovo sa prilično mrtvog pacova u klanici.
Primetite plavu diskoloraciju, miris gorkih badema.
Jasni tragovi cijanida. -Cijanid.
Sad znamo na čemu je riđi kepec radio.
Ovo će napraviti revoluciju u ratovanju. -Da, pobiće mnogo ljudi.
Sad je 7 do 12, šta da radimo?
Koliko ljudi ste računali...?
Vaša muza voli dramatiku.
Ženo!
Ustreli ga! Odmah, molim te!
Lordovi!
Vreme je došlo...
...da ostanu samo oni koji veruju.
Predstavljam...
...lorda Blekvuda.
Delujete iznenađeno.
Vratio sam se iz groba da ispunim sudbinu Engleske...
...i proširim granice ove velike imperije.
Slušajte masu napolju.
Slušajte...
...strah.
Upotrebiću ga kao oružje...
...da kontrolišem njih...
...a onda i svet.
Nikad nisam videla nešto ovako. Vidi ovo.
Osmišljeno je tako da nas spreči da ga deaktiviramo.
Izgleda da su ove komponente napravljene da primaju signal.
Elektromagnetske talase?
Elektrode će poslati napon koji pretvara hemikaliju u gas.
Gas će kroz taj filter doći do ventilacionog sistema...
...koji vodi pravo u parlament.
Za par sekundi od primene, najmoćniji ljudi na svetu će umreti od gušenja.
Blekvud mora da ima neki odašiljač za aktivaciju.
Tri minuta i deset sekundi.
Stvoriću imperiju koja će trajati milenijumima...
...neuništiva...
...i večna.
Sklanjaj se!
Ne moramo da deaktiviramo napravu...
...samo da demontiramo cilindre.
Da, samo što su zavareni.
Treba nam kontrolisana eksplozija.
Treba nam okvir da usmerimo prasak. Moja glinena lula bi trebalo da posluži.
Jesam li ti...
...nedostajao?
Voleo bih da nisi to uradila.
Na 12. zvono, prizvaću mračne sile.
Svi koji ste uz mene, bićete zaštićeni.
Svi ostali...
...će nestati.
Treba mi tvoja lula.
Udarite ga glavom!
Da. -Šta?
Kaput. -Evo.
Novi poredak...
...počinje sada.
Ženo!
Šta čekate?!
Ovo!
Uhapsite lorda Kauarda!
Možete li? -Naravno da mogu.
Opusti se.
Ja sam lekar.
Jesi negde pogrešno skrenula?
Sad smo bezbedni.
Zanimljiva procena.
Beži.
Neću te više juriti.
Srećan ti put.
Ne želim više da bežim.
Sve ću ti reći. -Voleo bih da mi kažeš.
Ne!
Nije bilo nikakve magije.
Samo trikova.
Najjednostavniji je bio potplaćivanje ljudi...
...kao čuvara koji se pretvarao da je posednut ispred ćelije.
Vaša reputacija i strah zatvorenika su učinili ostalo.
Za ostale su bile potrebne složenije pripreme...
...kao kamen koji je pokrivao vašu grobnicu.
Polomili ste ga pre sahrane pa ste ga zalepili blagim lepkom.
Verujem da je to bio stari egipatski recept...
...mešavina jaja i meda...
...osmišljena tako da je spere kiša.
Holmse!
Za davljenje vašeg oca u kadi...
...bilaje potrebna moderna nauka.
Riordon je lukavo našao paralizator...
...koji je aktivirala kombinacija bakra i vode...
...pa je bio neprimetan posle puštanja vode.
To je mogao biti izazov za mene...
...da ga nije testirao na nekim nesrećnim vodozemcima.
Stendišova smrt je bila prava misterija...
...dok niste istom mešavinom razneli pristanište.
Bezmirisna, bezukusna, zapaljiva tečnost...
...ipak je gorela sa neobičnom ružičastom nijansom.
Je li je Stendiš zamenio za kišu kad je ulazio u Hram?
Trebala je samo jedna varnica.
Jednostavno namešten metak u njegovom pištolju.
Pametno.
Kao svi veliki izvođači, ostavili ste vrhunac za kraj.
Hemijsko oružje destilovano iz cijanida u stomacima svinja.
Da je uspelo...
...vaši sledbenici u parlamentu bi bezbedno gledali...
...kako njihove kolege umiru oko njih.
Nisu znali da ste im dali protivotrov.
Umesto toga, oni bi verovali da je to bila magija...
...i da ste zauzdali najveću moć.
I svet bi vas pratio...
...pošto je strah najmoćnije oružje.
Bolje se nadajte da je to samo praznoverje...
...pošto ste sve rituale izveli savršeno.
Đavolu sledijedna duša, rekao bih.
Zaboga, oslobodite me!
Svet će videti šta ste zaista. Prevarant.
Onda ćete biti obešeni.
Ovog puta kako treba.
Dug je put odavde do konopca.
Nikad ranije se nisam probudila sa lisicama.
Ja jesam.
Go.
Dolazi oluja.
Pa, još imamo trenutak.
Moriarti.
Šta?
Tako se zove.
I on je profesor.
Svako ima slabu tačku...
...a on je našao moju.
Gde je tačno?
Molim te, ne potcenjuj ga.
On je genijalan kao ti...
...i beskrajno nepošteniji.
To ćemo još da vidimo.
Nedostajaću ti, Šerloče.
Nažalost...
...da.
Samo ne govori nikome.
Dobar dan, gospodine. Stavio sam beležnice u ovaj.
Hvala. -Šta je u ovima, Džone?
Žvrljotine.
Žvrljotine? -Beleške.
To su tvoje avanture. Volela bih da ih pročitam.
Hajde, šta je bilo?
Misliš da je konačno prihvatio da odlaziš?
Meri, pogledaj kakav nam je prsten dao.
Pet minuta ovde i idemo kući.
Našoj kući.
Popni se uz stepenice.
Ne brini, draga.
Samoubistvo nije na njegovom repertoaru.
Previše voli sebe za to.
Holmse.
Dobar dan. Pokušavao sam da shvatim kako je...
...Blekvud preživeo pogubljenje.
Da osvetlam vaš obraz.
Ali imao je iznenađujuće uspavljivo dejstvo...
...pa sam se našao u Morfejevim rukama kao gusenica u čauri.
Dobar dan, draga.
Nastavite, Holmse.
U dželatovom čvoru je bila pametno sakrivena kuka.
Mislim da su mi utrnule noge. Trebalo bi da siđem.
Da mu pomognemo?
Ne, neću da ga prekidam.
Nastavite!
Dželat ju je zakačio za pojas...
...tako da je težina raspoređena oko struka...
...a vrat je ostao nedirnut.
Bože, ne osećam obraze. Možemo li da nastavimo na zemlji?
Kako ste ovo uspeli?
Šinama, kaiševima i ofingerom.
Molim vas, trne mi jezik, neću vam biti ni od kakve koristi.
Ima i gorih stvari.
Ipak, ništa od toga ne objašnjava nedostatak pulsa.
Tako je.
Medicinska misterija.
Moramo vam vratiti reputaciju, Votsone.
Postoji jedan toksin koji se dobija iz rododendrona.
Zloglasan je u oblasti granice Turske na Crnom moru...
...jer može da proizvede naizgled smrtnu paralizu.
Dovoljno da zavede i medicinski um obučen kao vaš.
Poznat je kao... -Šta je sa Gledstonom?
...bolest ludog meda.
On demonstrira efekat koji sam upravo opisao.
Njemu ne smeta.
Ne brini, on je video mnogo gore stvari.
Inspektor Lestrad moli da odmah krenete sa mnom.
Šta je sad, Klarki? -Jedan naš narednik.
Nestao je u kanalizaciji kad ste zaustavili Blekvuda.
Bojim se da sujutros našli njegovo telo.
Verujemo da je narednik bio prvi naš čovek na licu mesta.
Mogu li da vam pomognem?
Ustreljen u glavu.
Metak malog kalibra?
Da.
Je li mu barut ošurio obrve?
Jeste, gospodine.
Iz velike blizine?
Morijarti.
Profesor Morijarti.
Dobar mali.
Sve će biti u redu.
Gde je sada Blekvudova naprava?
Kod Tajne službe. Oni su preuzeli slučaj.
Kladio bih se da fali jedan deo.
Znači, Morijarti je tražio deo naprave...
...a ne otrov.
Ništa nije nedostižnije od očigledne činjenice.
Odašiljačje sve vreme bio u igri.
A Adlerova je bila samo diverzija.
Znaoje da ću krenuti za njom i ostaviti mašinu.
Takva tehnologija bi vredela bogatstvo.
Zamislite da možete da kontrolišete bilo koju napravu...
...samo slanjem komande preko radio talasa.
To je budućnost, Votsone.
Spakovao sam sve kutije.
Pa... -Pa...
Zaustavite ga dok ne dođe do vrata.
Klarki.
Slučaj je ponovo otvoren.
ŠERLOKA HOLMSA I DR. VOTSONA...
...JE STVORIO SER ARTUR KONAN DOJL.
ŠERLOK HOLMS
[SERBIAN]